Google is limiting access to key tools that track ad spending, disrupting hundreds of marketers and underscoring the powerful role the search giant plays in the digital advertising industry.